https://blog.revistaderecenzii.com

Un poloboc cu vin
Mergea în car pe drum, încet şi foarte lin;
Iar altul cu deşert, las’ că venea mai tare,
Dar şi hodorogea,
Făcând un vuiet mare,
Încât cei trecători în laturi toţi fugea:
Atunci când el folos nimica n-aducea.
Asemene în lume,
Acel ce tuturor se laudă şi spune
În trebi puţin sporeşte.
Iar cel ce tace,
Şi treabă face:
Acela purure mai sigur isprăveşte.

https://blog.revistaderecenzii.com

Traducere în limba română de Leon Leviţchi şi Tudor Dorin

Aur arzând în purpur-scăldat
Înspre ceruri ca Leopardul sare
Apoi îşi pleacă Obrazul pătat
În poalele Zării bătrâne – şi moare.
Se pleacă până-n Sălaş de Castor
Prelinge-Acoperişuri
Şi-n roşu vopseşte Hambarul
Apoi cu Tichia-i salută Câmpia
Şi Scamatorul Zilei dispare.

https://blog.revistaderecenzii.com

Peste câteva zile primarul Pravilă căută într-ascuns pe Grigore Iuga și-i mărturisi că nu se pot găsi hoții, pentru că nici n-a fost furt. A mai cercetat cu de-amănuntul hambarul cu pricina în tovărășia plutonierului, au mai muștruluit pe câțiva oameni care li s-au părut mai deocheați, dar degeaba. În sfârșit, s-a dus la Cosma Buruiană și dânsul i-a spus că într-adevăr s-a pripit cu jalba, căci și lui i se pare că n-a fost nimic, că tocmai se gândește să se spovedească boierului și nu îndrăznește de teamă că n-are să-l ierte.