The Romanian Cultural Institute in New York (RCINY) proudly presents a special event:Rereading EMINESCU… Up to the Star That’s Just Appeared / Rereading SHAKESPEARE… All the World’s a Stage. The event consists of two one man shows performed by the well-known actor and theater director Emil Boroghina: one is dedicated to the Romanian national poet Mihai Eminescu and the other one to the famous English playwright William Shakespeare.

After starting in the US, the two shows will travel to Canada, as follows:

Friday, June 13: Shakespeare poetry recital – Romanian Cultural Institute in New York, (200 East 38 St, New York, NY 10016), Auditorium Hall, 7 pm

Saturday, June 14: Eminescu poetry recital, St. John of Wallachia Church (5 Old Dock Road, Alpine, NJ 07620), 7.30 pm

Sunday, June 15: Eminescu poetry recital, Romania’s Square in Montréal (Rue Sewell Montréal, QC H2W 1W3), 2 pm

Tuesday, June 17: Shakespeare poetry recital, Montréal, Pavillon de l’Entrepôt (2901 boul. St-Joseph, Lachine, H8S 4B7), 6.30 pm

Friday, June 20: Eminescu-Shakespeare poetry recital, Québec, Pavillon Maurice-Pollack – Université Laval (2305, rue de l’Université), 7.30 pm

Saturday, June 21: Eminescu-Shakespeare poetry recital, Ottawa, Théâtre Centrepointe – Place Ben Franklin (101, promenade Centrepointe), 7.30 pm

Sunday, June 22: Eminescu-Shakespeare poetry recital, Toronto, Japanese Canadian Cultural Centre (6, Garamond Court), 7.30 pm

Partners: St. John of Wallachia Church (Alpine, New Jersey, USA), Communauté Moldave du Québec / CMQ (Canada), Asociația Culturală Română (Canada), Association Rocade (Canada).

Emil Boroghină is a famous Romanian actor and stage director, president of “William Shakespeare” Foundation, deputy director of the European Shakespeare Festivals Network, member of the Senate of the Romanian Association of Theatre Artists (UNITER). Between 1988 and 2000 he was General Director of “Marin Sorescu” National Theater of Craiova.

Institutul Cultural Român din New York are plăcerea de a vă invita la un eveniment de excepție: Recitindu-l pe EMINESCU… La steaua care-a răsărit / Recitindu-l pe SHAKESPEARE… Lumea-ntreagă e o scenă. Evenimentul constă într-un dublu recital susținut de actorul și regizorul Emil Boroghină, ce invită la o nouă lectură a poeziei eminesciene și sonetelor și pieselor de teatru ale lui Shakespeare.

Evenimentul este conceput pentru a comemora împlinirea a 125 de ani de la dispariția „poetului-nepereche”, pe de o parte, și pentru a omagia geniul marelui dramaturg englez, pe de altă parte.

Cele două recitaluri sunt concepute într-o relație de complementaritate, ca două fețe ale aceleiași medalii, punând în lumină paralelismele existente între operele celor doi mari creatori și revelând astfel structurile romantice și dramatismul antitezei – perene dincolo de curentul romantic în literatură. Această perspectivă va nuanța remarca privitoare la Eminescu drept “ultimul romantic”, depășind astfel orizontul temporal prin integrarea lui Eminescu în spațiul valorilor literare universale și eterne.

După ce va debuta în Statele Unite, turneul cu cele două spectacole va continua în Canada, după cum urmează:

Vineri, 13 Iunie: recital Shakespeare la ICR New York, Sala Auditorium, ora 7 pm

Sâmbată, 14 iunie: recital Eminescu la Biserica Sf. Ioan Valahul din Alpine, New Jersey (5 Old Dock Road, Alpine NJ 07620), ora 7.30 pm

Duminică, 15 iunie: recital Eminescu în Piața României din Montréal (Rue Sewell Montréal, QC H2W 1W3), ora 2 pm

Marți, 17 iunie: recital Shakespeare la Montréal, sala Pavillon de l’Entrepôt (2901 boul. St-Joseph, Lachine, H8S 4B7), ora 6.30 pm

Vineri, 20 iunie:  recital Eminescu-Shakespeare la Québec, Pavillon Maurice-Pollack – Université Laval (2305, rue de l’Université), ora 7.30 pm

Sâmbată, 21 iunie: recital Eminescu-Shakespeare la Ottawa, Théâtre Centrepointe – Place Ben Franklin (101, promenade Centrepointe), ora 7.30 pm

Duminică, 22 iunie: recital Eminescu-Shakespeare la Toronto, Japanese Canadian Cultural Centre (6, Garamond Court), ora 7.30 pm

Parteneri: St. John of Wallachia Church (Alpine, New Jersey, USA), Communauté Moldave du Québec / CMQ (Canada), Asociația Culturală Română (Canada), Association Rocade (Canada).

Emil Boroghină este actor, regizor, societar de onoare al Teatrului Naţional „Marin Sorescu” din Craiova, director fondator al Festivalului Internaţional „Shakespeare” din România, preşedintele Fundaţiei „Shakespeare”, vicepreşedintele Reţelei Europene a Festivalurilor „Shakespeare”, membru al Senatului Uniunii Teatrale din România. Din 1963 până în 1988 a fost actor şi regizor al Teatrului Naţional Craiova, iar între 1988 şi 2000, Director general al teatrului craiovean.