https://blog.revistaderecenzii.com
COMUNICAT DE PRESĂ
Entități organizatoare: Casa Română de Cultură, Grupul Editorial Sial Pigmalión și Uniunea Scriitorilor din România (USR) – Filiala Craiova.
Echipa de coordonare și selecție literară:
Coordonator general: Juan José García.
Selecția textelor literare: Prof. univ. dr. Maria Alexandra Iliescu.
Traducere bilingvă: Gabriela Banu.
„Podul invizibil / El puente invisible”: O antologie poetică de excelență pentru a celebra 145 de ani de relații diplomatice între România și Spania
Volumul bilingv, editat sub prestigiosul sigiliu al Grupului Editorial Sial Pigmalión, reunește treisprezece dintre cele mai reprezentative voci ale liricii contemporane din ambele țări.
GETAFE, Spania – Într-un efort cultural de transcendență internațională, Casa Română de Cultură, în colaborare cu renumitul grup editorial spaniol Sial Pigmalión și Uniunea Scriitorilor din România (USR) – Filiala Craiova, anunță publicarea ediției speciale a antologiei bilingve de poezie hispano-română intitulată „Podul invizibil / El puente invisible”.
Proiectul a fost posibil datorită activității fundamentale a echipei editoriale formate din Juan José García în calitate de coordonator general, Prof. univ. dr. Maria Alexandra Iliescu responsabilă de selecția riguroasă a textelor și Gabriela Banu în calitate de traducătoare a volumului.
Această operă de colecție vede lumina tiparului într-un cadru istoric excepțional, comemorând simbolic 145 de ani de relații diplomatice între România și Spania. Volumul nu se limitează la a fi o simplă culegere de texte, ci se erijează ca un adevărat spațiu de dialog intercultural; un pod invizibil construit prin intermediul sensibilității artistice și al excelenței literare care unește ambele maluri ale culturii latine.
Proiectul reunește 13 poeți contemporani, selectați cu atenție pentru a oferi o panoramică profundă și dinamică a scenei poetice actuale din ambele spații geografice.
Structura Antologiei și cele 13 Personalități Incluse
Secțiunea Română (USR – Filiala Craiova / Oltenia / Cluj)
1. Mihai Firică: Reputat poet și eseist, licențiat în Litere–Istorie și președinte al Filialei Craiova a USR. Fost secretar de stat în Ministerul Culturii și actual director adjunct al ICR Stockholm, este laureat al mai multor recunoașteri prestigioase, operele sale fiind traduse în peste 20 de limbi.
2. Gela Enea: Remarcabilă poetă a Uniunii Scriitorilor din România (Filiala Craiova) și profesoară titulară la Liceul de Arte „Marin Sorescu” din Craiova. Autoare a 18 volume de poezie, proză și critică, distinsă cu Marele Premiu „Nichita Stănescu” (Getafe, Spania, 2023) și Marele Premiu „Lucian Blaga” (2017).
3. Dan Ionescu: Poet, prozator, critic literar și doctor în Filologie al Academiei Române. Membru USR din 1998, autor al unor importante studii critice și volume de versuri, premiat cu Premiul „Marin Sorescu” pentru poezie și Premiul pentru Excelență al USR Craiova.
4. Vasile Muste: Poet, prozator și jurnalist născut în Maramureș, membru al Filialei Cluj a USR. Redactor-șef al revistei Marmația Literară și cofondator/director onorific al Festivalului Internațional de Poezie Getafe-Madrid, consolidând opera sa ca o punte între literele române și spațiul hispanic.
5. Marin Dumitrescu: Scriitor, membru USR și activ promotor cultural în diaspora, rezident din 2001 în Alcalá de Henares (Madrid). Ocupă funcția de al Doilea Vicepreședinte al Casei Române de Cultură din Getafe și este redactor-șef al revistei Spania Literară (España Literaria).
6. Sabin Mureșan: Poet și creator dinamic reprezentativ pentru spațiul cultural românesc.
Secțiunea Spaniolă
7. Basilio Rodríguez Cañada: Președinte al Grupului Editorial Sial Pigmalión și președinte al PEN Club Spania. Poet, editor, profesor universitar, africanista și punct de referință în managementul cultural internațional. Poezia sa se remarcă printr-o viziune cosmopolită și un angajament ferm față de libertatea de exprimare.
8. Rafael Rodríguez-Ponga: Recunoscut filolog, fost Secretar General al Institutului Cervantes și președinte al diferitelor instituții academice. Opera sa poetică îmbină rigoarea academică cu o profundă sensibilitate umanistă.
9. José María Paz Gago: Profesor universitar și poet de mare prestigiu. Opera sa se distinge printr-o utilizare rafinată a limbajului și o capacitate unică de a conecta tradiția clasică cu preocupările contemporane.
10. José Manuel Lucía Megías: Reputat specialist mondial în opera lui Cervantes, profesor universitar și poet cu o voce esențială. Câștigător al Premiului Internațional de Poezie „Juan Alcaide” (2022) și al Premiului Estandarte.
11. María José Marrodán Gironés: Poetă, scriitoare și personalitate marcantă din spațiul literar spaniol, recunoscută pentru forța expresivă a versului său.
12. Juan José García (Jan Sol): Poet, coordonator general al antologiei, Vicepreședinte 1.º al Casei Române de Cultură și Director al Festivalului Internațional de Poezie „Nichita Stănescu”.
Un Pod Cultural cu Rezonanță Internațională
Ediția specială bilingvă a volumului „Podul invizibil / El puente invisible” beneficiază de traducerea doamnei Gabriela Banu, de coordonarea generală realizată de Juan José García și de selecția riguroasă a textelor efectuată de Prof. univ. dr. Maria Alexandra Iliescu.
Prin intermediul acestei publicații, entitățile organizatoare nu doar că își propun să celebreze un trecut diplomatic comun, ci și să deschidă noi orizonturi pentru viitoare colaborări estetice și proiecte editoriale între creatori români și spanioli.
„Această antologie demonstrează că, dincolo de frontierele geografice sau de barierele lingvistice, poezia rămâne cel mai pur instrument de cunoaștere reciprocă și înțelegere internațională; un adevărat «pod invizibil» care transformă diversitatea în patrimoniu cultural comun.”
Departamentul pentru Românii de Pretutindeni
Ayuntamiento de Getafe
Ambasada României în Spania / Embajada de Rumanía en España
Instituto Cultural Rumano Madrid/Institutul Cultural Român de la Madrid
Embajada de España en Bucarest