https://blog.revistaderecenzii.com
Emisiunea „Literatura la Craiova”, difuzată live la TVR Craiova în 25 septembrie, i-a avut ca invitați pe scriitorii Dodo Niță și Florin Logreșteanu, într-un dialog moderat de Dan Ionescu, producător Simona Ștefania Mușuroi.
O ediție dedicată puterii cuvântului, relației dintre text și imagine, dar și modului în care literatura își construiește propriile lumi.
Dodo Niță a vorbit despre universul fascinant al traducerii benzilor desenate, o activitate care presupune nu doar cunoașterea foarte bună a limbilor implicate, ci și sensibilitate literară, creativitate și o atentă înțelegere a imaginii. Discuția a abordat provocările traducerii umorului, jocurilor de cuvinte și expresiilor idiomatice, dar și limitele impuse de spațiul restrâns al bulelor de dialog.
Un capitol aparte a fost dedicat relației dintre text și imagine: în banda desenată, desenul poate completa, modifica sau chiar determina sensul unei replici, iar traducătorul trebuie să țină permanent cont de această relație. Au fost discutate, de asemenea, soluțiile pentru onomatopee, adaptarea numelor și poreclelor personajelor, precum și echilibrul delicat dintre fidelitatea față de textul original și libertatea creativă a traducătorului.
Din perspectiva experienței sale, Dodo Niță a fost provocat să vorbească și despre cele mai dificile proiecte de traducere și despre acele situații în care traducătorul trebuie să găsească o soluție care să păstreze, în același timp, sensul, ritmul, umorul și spiritul operei originale.
În cea de-a doua parte a emisiunii, Florin Logreșteanu a prezentat universul romanului „Peștera vrăjitoarelor”, pornind de la geneza cărții și ajungând la relația dintre realitate și imaginar.
Titlul romanului a deschis o discuție despre mister, fantastic, mit, legendă și imaginarul folcloric, dar și despre felul în care un spațiu poate depăși statutul de simplu decor pentru a deveni o prezență esențială în construcția unei povești. „Peștera vrăjitoarelor” a fost privită astfel atât ca spațiu al acțiunii, cât și ca posibil simbol al întâlnirii dintre real și imaginar.
Dialogul a urmărit și procesul de construcție a personajelor: felul în care acestea se nasc în timpul scrisului, modul în care pot surprinde chiar și autorul și măsura în care experiențe, locuri sau oameni reali pot fi transfigurați literar și transformați în materie de roman.
În final, discuția s-a întors la întâlnirea esențială dintre carte și cititor: ce rămâne după închiderea ultimei pagini și ce urmărește, de fapt, un autor să lase în memoria celui care îi citește povestea?
„Literatura la Craiova”, prin dialogul dintre Dodo Niță și Florin Logreșteanu, a propus o întâlnire între două forme diferite de creație și două perspective asupra literaturii: traducerea ca act de reconstrucție creativă și romanul ca spațiu în care realitatea, memoria, mitul și imaginația se întâlnesc.
Moderator: dr. Dan Ionescu
Producător: Simona Ștefania Mușuroi
Invitați: Dodo Niță și Florin Logreșteanu
Difuzare: TVR Craiova – 25 septembrie