Pe aripile vântului

Margaret Mitchell

 

S-a întâmplat astăzi

1911 –  S-a născut, în Lituania Czeslaw Milosz scriitor, laureat al Premiul Nobel pentru Literatură pe anul 1980 (m.14.08.2004, Cracovia)

1936 –  Este publicat romanul Pe aripile vântului, de Margaret Mitchell, care a câștigat  Premiul Pulitzer un an mai târziu

1986 –   A decedat Roman Borisovici Gul- scriitor, publicist, memorialist și critic  rus (n. 1896, Kiev)

DAR

               (de Czeslaw Milosz; trad.Valeriu Butulescu)

O zi atât de fericită.
Ceaţa se ridicase devreme, lucram în grădină.
Păsări colibri se ridicau deasupra florii de caprifoi.
Nu era pe pământ lucru pe care să-l fi vrut.
Nu ştiam pe nimeni demn de invidiat.
Uitasem toate relele întâmpinate.
Nu mă ruşinam să cred că am fost cine sunt.
Nici o durere nu simţeam în corp.
Îndreptându-mă, am văzut marea albastră şi pânzele.

 

Când luna

         (de Czeslaw Milosz; trad.Valeriu Butulescu)

 

Când luna şi femeile se plimbă în rochii înflorate
Mă uimesc ochii lor, genele şi întreaga maşinărie a lumii.
Îmi pare că dintr-o atât de mare apropiere
Ar putea izvorî  în sfârşit adevărul definitiv.

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.